Gusto ko lang suriin kung paano isinalin ang isang halimbawa ng panitikang Mediterranean na Tulang Lirikong Pastoral ng sinaunang taga- Egypt na pinamagatang Ang Tinig ng Ligaw na Gansa na isinilan sa Filipino ni Vilma C. Ambat, mula sa Ingles na salin ni William Kelly Simpson.

Kaya ko ito gustong suriin dahil napakagandang tula, at mensahe nito sa mga taong uhaw sa pag-ibig at nang makakita ng pagkakataon ay agad sumunggab ngunit huli na ng malaman na ang pag-ibig pala ay pinagsamang sarap at hirap.

Ang gustong ipahiwatig ng may- akda dito sa tulang ito ay,hindi porket may dumating na pag-ibig sa atin ay dapat na nating kuhain, dahil kung hindi pa tayo sigurado dito sa pag-ibig na ito ay sa huli hindi tayo makakatas dito at tayo lang rin ang talo, dat kung nag mamahal ka hindi ka dapat napipilitan, kung hindi ikaw ay masaya kahit na naghihirap ka pa dahil hindi mo pinag sisihain na ikaw ay nagmahal.

Ang tinig ng ligaw na gansa at ano ang sukat ,tugma at talinghada ng Ang tinig ng ligaw na gansa   Kilala ang mga taga-Egypt sa pagpapahalaga sa kamatayan ng tao. Ngunit lingid sa kaalaman ng nakararami higit nilang pinahahalagahan ang buhay, kaya maging sa kamatayan ay nais nila itong ipagpatuloy. Ang katibayan sa paniniwalang ito ay ang mga sinaunang tulang nakuha sa mga kuweba ng Egypt. Ang paksa at tema ng mga ito ay pawang tungkol sa kanilang pagpapahalaga sa karaniwang pamumuhay ng mga tao.

Nagandahan ako sa tulang ito, dahil sa ipinahihiwatig ng may- akda, maraming tao ang naiuugnay ang kanilang mga sarili sa tula, dahil nangyayari ito sa totoong buhay, kumbaga realistiko.

Hindi ko man naranasan ang ganitong pag-ibig dahil ako ay bata pa, ngunit sa mga taong aking nakakausap o nakakahalubilo alam ko kung gaano kaseryoso ang ganitong problema sa pag-ibig at kung gaano kasakit kapag ito ay naranasan mo, dahil sinasabi nila saakin na mahirap at suko na sila.

Maihahambing ko ito sa tekstong “Ang pag-ibig, hindi lang basta basta emosyon na nararamdaman. Kundi isang desisyon na dapat panindigan.”